经典科幻视觉小说《命运石之门》在俄罗斯流媒体平台“Kinopoisk”上线后，因对核心角色的剧情修改引发大量粉丝关注。

　　为适应当地“反LGBT宣传法”，该版本对角色漆原琉华的设定进行了大幅度改编。在原作中，琉华是一名因性别认知而痛苦的生理男性少年，曾试图通过向过去发送信息改变自己的生理性别。而在俄版中，该角色被改编为一名“天生患有艾滋病（HIV）的女孩”。

　　为配合这一改编，相关配音台词被彻底重写。例如，在原作中琉华痛苦坦承性别认同的经典场景，被改为：“对不起，我一直瞒着一个秘密……我出生时就感染了HIV。爸爸说，妈妈怀孕时去美甲店被传染了。如果能回到过去提醒她就好了。”

　　这改编导致画面与台词严重脱节，例如原作中主角为确认琉华性别而触碰其胸部的画面，在俄版中被强行解释为“讨论艾滋病”。

　　负责本地化的Amber工作室对此直言：“你是想保留原意然后大家一起进去坐牢，还是彻底删掉这个角色?”这一回应也凸显了在严苛法规下，内容跨文化传播所面临的现实困境。